1
00:00:13,010 --> 00:00:15,930
"A Família Endo"

2
00:00:32,200 --> 00:00:35,490
"Hikaru," todos voltaram para o carro.

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,710
“Yoshiki.”

4
00:00:43,630 --> 00:00:45,050
Posso comer um desses biscoitos?

5
00:00:45,130 --> 00:00:46,050
"Bolos de cogumelos"

6
00:00:46,130 --> 00:00:48,800
Seu idiota! Claro que você não pode.

7
00:00:57,390 --> 00:01:03,100
"O verão da morte de Hikaru."

8
00:02:15,220 --> 00:02:19,470
"O verão da morte de Hikaru."

9
00:02:26,560 --> 00:02:27,900
"Episódio Nove: Os Idosos (Takeda)"

10
00:02:27,980 --> 00:02:29,730
Então esse é o garoto?

11
00:02:30,280 --> 00:02:34,950
Eu acho que os meninos têm a sua idade
Eles não atendem aos avisos.

12
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Desculpe.

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,490
Eu também.

14
00:02:38,580 --> 00:02:41,330
Eu não esperava que fosse tão natural.

15
00:02:45,670 --> 00:02:48,130
Obrigado por nos salvar.

16
00:02:48,920 --> 00:02:52,710
O que foi isso exatamente?

17
00:02:56,970 --> 00:02:58,800
Eu vou te dizer isso.

18
00:02:59,300 --> 00:03:04,310
algum tipo de maldição,
Alimenta-se de contaminações antigas e muito poderosas.

19
00:03:05,850 --> 00:03:08,520
Felizmente consegui expulsá-lo.

20
00:03:08,610 --> 00:03:10,320
O que você quer dizer com contaminações?

21
00:03:11,610 --> 00:03:13,110
Simplificando,

22
00:03:13,690 --> 00:03:16,700
Eles são como fantasmas ou espíritos malignos.

23
00:03:17,410 --> 00:03:19,320
Nosso mundo e o mundo deles

24
00:03:19,410 --> 00:03:24,040
Mais perto do que você pode imaginar, separados por uma barreira frágil.

25
00:03:25,500 --> 00:03:28,460
Mas quando aparecem distorções, a barreira quebra,

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,300
Os espíritos e emoções dos mortos fluem.

27
00:03:34,050 --> 00:03:37,550
Só posso colocá-lo de volta de onde veio

28
00:03:37,630 --> 00:03:39,840
E feche as lacunas que saem deles.

29
00:03:39,930 --> 00:03:43,510
Mas eu não sou um deus,
Então não posso me livrar dele para sempre.

30
00:03:44,930 --> 00:03:46,430
máquina?

31
00:03:46,520 --> 00:03:50,690
Eu acho que esse garoto
Atrai sujeira de maneira não natural.

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,360
Assim como você.

33
00:03:53,650 --> 00:03:55,110
Como são chamadas essas coisas?

34
00:03:55,650 --> 00:03:59,450
Esses paus enormes
Nos telhados de edifícios altos.

35
00:03:59,530 --> 00:04:01,950
-Para-raios?
- Sim, aquele.

36
00:04:02,030 --> 00:04:03,910
A mesma ideia.

37
00:04:05,040 --> 00:04:07,120
Quando ele estava na montanha,

38
00:04:07,210 --> 00:04:10,790
Coletar impurezas é como um pára-raios.

39
00:04:10,880 --> 00:04:15,460
Portanto, a cidade e as aldeias não foram forçadas
Para lidar com isso.

40
00:04:16,050 --> 00:04:19,470
Mas agora vemos estes incidentes em todo o lado.

41
00:04:19,550 --> 00:04:23,720
Os autores destes acidentes são as impurezas

42
00:04:23,810 --> 00:04:25,060
Não, Hikaru.

43
00:04:25,140 --> 00:04:26,520
correto.

44
00:04:26,600 --> 00:04:30,980
Mas vendo esse número de contaminações
Definitivamente não é normal.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,530
Onde estou?

46
00:04:42,530 --> 00:04:44,030
Calma, Hikaru.

47
00:04:45,290 --> 00:04:46,540
Eu não vou machucá-la.

48
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
Mas eu não posso...

49
00:04:48,250 --> 00:04:51,710
Relaxe, Hikaru. Você quer um pouco de comida?

50
00:04:51,790 --> 00:04:52,960
É tão delicioso.

51
00:04:55,670 --> 00:04:58,970
"Bolos de cogumelos"

52
00:04:59,050 --> 00:05:02,470
Uau, isso é delicioso!

53
00:05:02,550 --> 00:05:06,890
Esta não é a sua casa. Não coma todo o bolo dela.

54
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
Mas…

55
00:05:09,020 --> 00:05:10,100
Chega.

56
00:05:10,180 --> 00:05:12,020
"Hikaru."

57
00:05:13,150 --> 00:05:15,520
Diga-me o que você é?

58
00:05:16,940 --> 00:05:19,030
Eu nem sei.

59
00:05:19,570 --> 00:05:20,900
Você quer saber uma coisa?

60
00:05:20,990 --> 00:05:25,910
há muito tempo,
Meu marido voltou dos mortos assim como você.

61
00:05:27,830 --> 00:05:29,750
Iori, sua comida está pronta.

62
00:05:31,620 --> 00:05:32,750
Minha mãe.

63
00:05:32,830 --> 00:05:37,250
Veja isso.
Meu pai tornou meus Pokémon mais fortes.

64
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
verdadeiramente? Isso é bom.

65
00:05:39,920 --> 00:05:40,800
Saber!

66
00:05:41,800 --> 00:05:44,300
Eu sei que isso não vai durar para sempre,

67
00:05:44,390 --> 00:05:46,760
Mas um pouco de tempo com ele não faria mal...

68
00:05:50,020 --> 00:05:50,930
"Iori!"

69
00:05:51,020 --> 00:05:52,850
"Iori!"

70
00:05:55,980 --> 00:05:58,400
Sinto muito, Iori.

71
00:05:58,480 --> 00:06:00,940
Eu sinto muito. Isso é culpa da sua mãe!

72
00:06:01,030 --> 00:06:04,320
Eu cuidarei disso.

73
00:06:04,410 --> 00:06:06,320
Sinto muito, Iori.

74
00:06:08,160 --> 00:06:11,450
Estava destinado a acontecer. Eu deveria saber.

75
00:06:12,000 --> 00:06:14,710
Mas o caso de Hikaru é completamente diferente.

76
00:06:14,790 --> 00:06:17,340
Eu sei que o espírito do meu marido estava lá,

77
00:06:17,420 --> 00:06:21,050
Mas não foi nada mais do que uma contaminação comum.

78
00:06:21,920 --> 00:06:24,260
Sim, não sou impuro.

79
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Eu penso.

80
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Eu sou algo completamente diferente.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,680
Acho que você está mais perto de...

82
00:06:31,770 --> 00:06:34,890
Algo que transcende o ciclo da vida
E morte e renascimento completamente.

83
00:06:34,980 --> 00:06:39,110
Você é um enigma, não é?

84
00:06:41,480 --> 00:06:42,610
Então…

85
00:06:43,280 --> 00:06:46,660
Você conhece "Nonuki-sama"?

86
00:06:46,740 --> 00:06:48,530
"Nonoki-sama"?

87
00:06:49,370 --> 00:06:51,580
Desculpe, não sei de nada.

88
00:06:52,790 --> 00:06:54,210
Você não sabe?

89
00:06:58,080 --> 00:07:01,500
Ouça, se essas impurezas continuarem a aparecer,

90
00:07:01,590 --> 00:07:03,840
Muitas pessoas morrerão.

91
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
O que vocês dois querem fazer?

92
00:07:10,180 --> 00:07:13,770
Não entendo o valor da vida.

93
00:07:14,430 --> 00:07:16,730
Posso desistir de tudo e fugir.

94
00:07:17,480 --> 00:07:20,610
Mas Yoshiki nunca faria isso.

95
00:07:22,110 --> 00:07:25,860
Essas coisas são importantes para ele.
Então é importante para mim também.

96
00:07:28,320 --> 00:07:29,160
Na verdade,

97
00:07:30,450 --> 00:07:34,200
Finalmente encontrei um lugar ao qual pertenço,
Então eu quero protegê-lo.

98
00:07:39,540 --> 00:07:43,420
Eu já havia decidido que ficaria ao lado dele, não importa o que acontecesse.

99
00:07:44,010 --> 00:07:48,680
Mas eu não quero ver pessoas morrerem
Sem fazer nada.

100
00:07:50,140 --> 00:07:51,300
Eu entendo isso.

101
00:07:51,390 --> 00:07:55,520
Hikaru é importante para você
Como cidades e aldeias, certo?

102
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
Não vou desistir de Hikaru.

103
00:07:59,060 --> 00:08:02,150
Mas também não abandonarei a nossa aldeia.

104
00:08:04,070 --> 00:08:05,030
Neste caso,

105
00:08:05,780 --> 00:08:08,650
Faremos um plano juntos.

106
00:08:11,700 --> 00:08:13,620
Eles são dois bons filhos.

107
00:08:22,790 --> 00:08:24,460
Ótimo trabalho.

108
00:08:41,400 --> 00:08:43,770
Especialmente aqui. Eu nunca vou deixá-lo.

109
00:08:43,860 --> 00:08:45,230
Melhor não desperdiçá-lo.

110
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Não se mova.

111
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Foda-se…

112
00:08:47,320 --> 00:08:48,150
Por que não abre?

113
00:08:55,490 --> 00:08:57,410
Isso dói.

114
00:09:01,250 --> 00:09:03,630
Entendido.

115
00:09:08,090 --> 00:09:11,720
Se eu lhe causar algum problema, você pode mencionar meu nome.

116
00:09:12,300 --> 00:09:16,140
Eu poderia ser apenas uma dona de casa,
Mas as pessoas aqui me devem alguns favores.

117
00:09:17,180 --> 00:09:18,640
Obrigado pela ajuda.

118
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
Espere, Yoshiki!

119
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
"Hikaru."

120
00:09:26,980 --> 00:09:28,570
Me escute, Hikaru.

121
00:09:29,070 --> 00:09:33,030
Não deixe Tsuginaka
Ele se envolve mais do que já está.

122
00:09:33,610 --> 00:09:34,780
Saiba o que vai acontecer.

123
00:09:37,080 --> 00:09:38,620
Ele nunca será capaz de

124
00:09:39,750 --> 00:09:41,960
Para retornar ao mundo humano novamente.

125
00:09:43,580 --> 00:09:44,960
"Bolos de cogumelos"

126
00:09:45,040 --> 00:09:48,500
Minha avó. A placa do lado de fora diz “Shutterstock”.

127
00:09:49,090 --> 00:09:52,010
Não importa. Você ainda pode ler, certo?

128
00:09:54,430 --> 00:09:56,050
Mesmo que Hikaru tenha morrido,

129
00:09:56,550 --> 00:10:00,430
O tempo passa na aldeia
Como se nada tivesse acontecido.

130
00:10:01,520 --> 00:10:05,520
Ninguém sabe a verdade.

131
00:10:08,020 --> 00:10:11,570
-Comprei todos os bolos com cogumelos!
- "Hikaru."

132
00:10:12,530 --> 00:10:14,990
Vá para casa sem mim. Desculpe.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,790
Eu tenho que ir a algum lugar.

134
00:10:23,500 --> 00:10:24,330
Não importa.

135
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
"(Crowley)"

136
00:10:32,800 --> 00:10:34,090
Desculpe, isso não é muito.

137
00:10:39,350 --> 00:10:43,310
Enquanto ele estiver lá, ninguém sofrerá por você.

138
00:10:44,190 --> 00:10:49,320
Mas enquanto ele estiver aqui, não esquecerei de você.

139
00:10:57,700 --> 00:10:59,530
Faz anos que não vou lá!

140
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
Costumávamos brincar aqui o tempo todo.

141
00:11:03,540 --> 00:11:05,000
Olhar!

142
00:11:05,080 --> 00:11:07,380
É o nível do Super Mario.
Que nós mesmos fizemos.

143
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
Estávamos fazendo efeitos sonoros e correndo com os dedos.

144
00:11:13,340 --> 00:11:14,170
OK.

145
00:11:18,840 --> 00:11:23,020
Como sou diferente de Hikaru?

146
00:11:26,060 --> 00:11:27,310
"Hikaru"...

147
00:11:27,850 --> 00:11:31,070
Ele entendeu a atmosfera melhor do que você. Como adultos.

148
00:11:33,190 --> 00:11:34,860
Foi misterioso.

149
00:11:37,240 --> 00:11:38,990
E às vezes astuto.

150
00:11:40,120 --> 00:11:41,240
"A Família Endo"

151
00:11:41,330 --> 00:11:44,750
E ao contrário de você, ele nunca mais voltará.

152
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Foi-se para sempre.

153
00:11:48,420 --> 00:11:49,670
Você gostou dele?

154
00:11:53,880 --> 00:11:54,760
Por que?

155
00:11:55,260 --> 00:11:59,720
Você estava com medo de espionar meu corpo nu antes.

156
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
Então me ocorreu, talvez...

157
00:12:02,390 --> 00:12:03,560
Eu não direi nada.

158
00:12:14,610 --> 00:12:18,950
Olhando para o seu corpo agora, não sinto nada.

159
00:12:19,030 --> 00:12:24,700
Nem quero que você pense
Em todos esses sentimentos.

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,370
O que?

161
00:12:28,710 --> 00:12:32,840
Isso está correto. Eu não tenho sentimentos assim.

162
00:12:33,840 --> 00:12:38,130
Fundamentalmente diferente de vocês, humanos.

163
00:12:39,430 --> 00:12:41,800
Mas você e eu temos algo especial, certo?

164
00:12:43,140 --> 00:12:45,310
Não temos que seguir as regras.

165
00:12:46,350 --> 00:12:50,520
E você não precisa ser humano.

166
00:12:55,730 --> 00:12:58,610
Eu nem quero que você seja como um humano.

167
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
De novo não!

168
00:13:05,950 --> 00:13:10,250
Se ele fosse ficar aqui, não poderia matar pessoas.

169
00:13:11,620 --> 00:13:12,670
Mesmo assim…

170
00:13:15,540 --> 00:13:18,300
Em vez de forçá-lo a se misturar conosco,

171
00:13:18,840 --> 00:13:21,470
Talvez encontremos um lugar
Ele pode agir como faz naturalmente.

172
00:13:23,390 --> 00:13:25,180
Então, para ele…

173
00:13:27,180 --> 00:13:28,640
Vou dar a ele tudo o que tenho.

174
00:13:28,720 --> 00:13:30,940
"O verão da morte de Hikaru."

175
00:13:31,020 --> 00:13:32,900
"O verão da morte de Hikaru."

176
00:13:34,690 --> 00:13:36,320
Isto é o que sabemos até agora.

177
00:13:37,150 --> 00:13:41,700
Nonuki-sama era um deus
Concede desejos em troca de algo.

178
00:13:42,200 --> 00:13:45,160
Mas depois de uma fome
Com a vida de vários aldeões,

179
00:13:45,240 --> 00:13:49,040
Ele foi considerado um deus da maldição e parou de descer a montanha.

180
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
“Nisayama - área restrita
"Nonuki-sama"

181
00:13:50,660 --> 00:13:53,750
Então ele estava preso na montanha?

182
00:13:53,830 --> 00:13:54,710
provavelmente.

183
00:13:55,210 --> 00:13:57,460
Depois, há o que o avô de Hikaru disse.

184
00:13:57,550 --> 00:14:02,510
Durante gerações, os homens da família Endo usaram algo
Seu nome é Heichi-san.

185
00:14:02,590 --> 00:14:05,470
Para realizar alguns rituais naquela montanha.

186
00:14:07,390 --> 00:14:10,100
Para garantir que Nonuki-sama permaneça trancado?

187
00:14:10,180 --> 00:14:11,480
Eu não sei.

188
00:14:12,980 --> 00:14:16,610
Sra.
Ele também nos deu algumas informações importantes sobre você.

189
00:14:16,690 --> 00:14:17,650
Sobre mim?

190
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
Você atrai impurezas como um pára-raios.

191
00:14:21,190 --> 00:14:22,490
"(Hikaru) - Atrai impurezas."

192
00:14:22,570 --> 00:14:24,110
Mas você não é impuro por si mesmo.

193
00:14:24,200 --> 00:14:28,080
Você é como uma enorme massa de algo infernal.

194
00:14:28,580 --> 00:14:32,790
Algo que existe fora do ciclo da vida
Morte e renascimento.

195
00:14:35,710 --> 00:14:38,040
É assim que eles me descrevem, certo?

196
00:14:39,670 --> 00:14:42,800
Pode ser algum tipo de deus?

197
00:14:46,180 --> 00:14:49,970
Eu penso que sim. Eles adicionam "Sama" ao meu nome
Para mostrar respeito.

198
00:14:50,060 --> 00:14:53,020
Mas se você é um deus,
Por que me sinto tão nervoso?

199
00:14:57,480 --> 00:15:00,860
A razão do influxo de impurezas nas aldeias

200
00:15:00,940 --> 00:15:03,320
É que eu saí da montanha, certo?

201
00:15:04,360 --> 00:15:05,700
Isso não significa...

202
00:15:08,990 --> 00:15:11,790
Se você voltar para a montanha...

203
00:15:19,590 --> 00:15:23,300
Tendo finalmente encontrado um lugar para chamar de lar?

204
00:15:23,380 --> 00:15:24,970
Não faça isso.

205
00:15:25,050 --> 00:15:27,470
Além disso,
A Sra. Kuribayashi nos ajudará.

206
00:15:27,550 --> 00:15:29,930
Tenho certeza que encontraremos um caminho.

207
00:15:32,510 --> 00:15:36,690
Tudo o que temos que fazer
Ele aprisionou essas impurezas na montanha.

208
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
São eles que causam toda esta loucura nas aldeias.

209
00:15:40,020 --> 00:15:44,190
Você não vai mais prejudicar os aldeões, certo?

210
00:15:45,190 --> 00:15:46,070
correto.

211
00:15:46,780 --> 00:15:49,410
Se estudarmos Nonuki-sama e as aldeias,

212
00:15:49,490 --> 00:15:53,830
Podemos aprender o que você é e por que atrai a contaminação.

213
00:15:53,910 --> 00:15:55,960
Como podemos nos livrar disso?

214
00:15:56,040 --> 00:15:58,960
Então as impurezas deixarão de destruir a nossa aldeia.

215
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
Não diga essas coisas até termos certeza.

216
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Obrigado.

217
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
No começo,

218
00:16:08,880 --> 00:16:13,310
Devíamos visitar o Sr. Takeda.
Como disse a filha da Sra. Matsuura.

219
00:16:14,890 --> 00:16:18,390
O velho que não sai de casa.

220
00:16:19,100 --> 00:16:21,650
Você acha que ele nos levará a sério?

221
00:16:21,730 --> 00:16:23,110
Não sei.

222
00:16:23,190 --> 00:16:24,780
Mas ele é nosso único guia.

223
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Não temos nada a perder.

224
00:16:30,860 --> 00:16:32,910
Isso realmente funcionará?

225
00:16:32,990 --> 00:16:35,330
Seu filho é assustador o suficiente.

226
00:16:37,450 --> 00:16:40,370
Filho de Endo? O que você está fazendo aqui?

227
00:16:40,460 --> 00:16:42,460
Que surpresa. Posso ajudar?

228
00:16:42,540 --> 00:16:43,670
Na verdade...

229
00:16:43,750 --> 00:16:46,630
Queremos perguntar algo ao Sr. Takeda.

230
00:16:46,710 --> 00:16:48,800
Para uma entrevista escolar.

231
00:16:48,880 --> 00:16:52,850
Meu sogro? Não está em boas condições.

232
00:16:53,430 --> 00:16:55,600
Nem sai.

233
00:16:56,140 --> 00:16:57,680
O que você quer perguntar?

234
00:16:59,890 --> 00:17:01,230
Na verdade,

235
00:17:01,310 --> 00:17:04,360
Esta foi ideia da Sra. Kuribayashi, então...

236
00:17:05,570 --> 00:17:06,980
"Kuribayashi"?

237
00:17:08,320 --> 00:17:11,450
Ele estava procurando por ela...

238
00:17:12,910 --> 00:17:14,490
Espere aqui.

239
00:17:17,540 --> 00:17:19,290
O que exatamente é essa senhora?

240
00:17:20,210 --> 00:17:21,620
quem sabe?

241
00:17:28,920 --> 00:17:30,880
Eu estava esperando por isso.

242
00:17:32,840 --> 00:17:35,390
Ligue para Kuribayashi para vir aqui.

243
00:17:38,220 --> 00:17:40,850
Por que você está procurando pela Sra. Kuribayashi?

244
00:17:41,440 --> 00:17:47,320
Procurei durante anos para encontrar um corretor de verdade.

245
00:17:47,400 --> 00:17:50,900
A coisa real, um corretor de verdade…

246
00:17:52,610 --> 00:17:55,870
Eu quero chegar rápido...

247
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
Sou o próximo na lista de mortes.

248
00:17:59,700 --> 00:18:04,420
Você quer dizer que você será morto em seguida?
Depois da Sra. Matsuura?

249
00:18:05,960 --> 00:18:09,880
Uma onda de contaminações inundou esta aldeia.

250
00:18:09,960 --> 00:18:12,630
Eu desci da montanha.

251
00:18:12,720 --> 00:18:16,890
Ótimo, distorcido, “tóxico”…

252
00:18:17,970 --> 00:18:19,970
Você quer dizer "Nonoki-sama"...

253
00:18:21,560 --> 00:18:22,940
Erro de…

254
00:18:23,020 --> 00:18:27,730
Filho de Endo, quem é o culpado por isso?

255
00:18:30,320 --> 00:18:33,450
Voltando àqueles anos,

256
00:18:33,530 --> 00:18:37,200
Tudo por causa do ato ultrajante da família Endo.

257
00:18:37,280 --> 00:18:41,580
O que eles fizeram matou todas essas pessoas.

258
00:18:41,660 --> 00:18:42,910
Obsceno…

259
00:18:43,460 --> 00:18:49,040
É por isso que os homens da família Endo...
Suba aquela montanha para se desculpar.

260
00:18:49,130 --> 00:18:51,880
Geração após geração, para devolver o que receberam...

261
00:18:51,960 --> 00:18:55,970
Para devolver o que…

262
00:18:56,720 --> 00:18:59,220
Você sabe do que estou falando, Endo!

263
00:19:02,220 --> 00:19:05,890
Você está falando sobre aquela fome mortal?
O que aconteceu em 1749?

264
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
Não foi apenas fome.

265
00:19:11,690 --> 00:19:12,900
Pelo contrário, foi uma maldição.

266
00:19:13,490 --> 00:19:16,360
O pedido vergonhoso deles a deixou com raiva.

267
00:19:17,490 --> 00:19:20,160
O que exatamente a família Endo fez?

268
00:19:20,240 --> 00:19:24,790
Você nem sabe? Não admira que o ritual tenha falhado!

269
00:19:24,870 --> 00:19:26,080
Você nunca perguntou?

270
00:19:26,170 --> 00:19:29,170
Você nunca se perguntou por que seu nome é "Indu"?

271
00:19:29,250 --> 00:19:35,170
- Olhe para o templo da sua família, garoto!
Estou esperando. calma.

272
00:19:35,260 --> 00:19:36,680
“Yoshiki.” Isso é ruim.

273
00:19:37,760 --> 00:19:40,470
Já está dentro dele.

274
00:19:45,770 --> 00:19:47,140
Aquela montanha...

275
00:19:49,980 --> 00:19:52,940
Quando entrei naquela montanha...

276
00:19:55,070 --> 00:19:59,780
Eu o vi lá...

277
00:19:59,870 --> 00:20:02,870
Na montanha…

278
00:20:07,790 --> 00:20:11,080
Seu cabelo ficou mais grosso...

279
00:20:25,890 --> 00:20:27,350
Olá,

280
00:20:27,890 --> 00:20:29,730
"Hikaru Endo."

281
00:20:37,150 --> 00:20:38,950
O que? Quem é ele?

282
00:20:39,610 --> 00:20:41,070
Desculpe, garoto.

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,950
Preciso ter certeza de uma coisa.

284
00:20:58,220 --> 00:20:59,050
O que…

285
00:21:01,130 --> 00:21:03,600
Eu senti que esse velho estava em apuros.

286
00:21:03,680 --> 00:21:06,470
Então vim correndo, meu timing perfeito.

287
00:21:07,020 --> 00:21:10,980
Hikaru Endo,
Estou feliz que nossos caminhos finalmente se cruzaram.

288
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
Ele está morto...

289
00:21:24,740 --> 00:21:25,580
“Ela”…

290
00:21:26,790 --> 00:21:28,040
"Hikaru"?

291
00:22:57,330 --> 00:23:01,050
Traduzido por Qasim Habib